Oubliez l’anglais : le match secret des langues dans l’IA
Vous pensiez que pour obtenir une réponse digne de ce nom de ChatGPT ou Gemini, il fallait ABSOLUMENT passer à l’anglais, histoire de parler la langue de Shakespeare à une IA qui carbure aux datas internationales ? Désolé de ruiner votre pitch de prof d’anglais et vos souvenirs douloureux de cours d’orthographe, mais une étude vient tout bousculer : non seulement l’anglais n’est pas roi, mais le français, ce bon vieux gaulois, explose le game.
Des chercheurs de l’Université du Maryland et de Microsoft se sont lancés dans le « test ultime », passé au crible plusieurs modèles d’IA de renom sur 26 langues différentes : OpenAI, Google Gemini, Qwen, Llama et leurs copains.
Leur but ? Savoir en quelles langues ces IA se débrouillaient le mieux pour comprendre une requête complexe.
Résultat ? L’anglais est… sixième ! On a bien dit SIXIÈME. La claque, vous la sentez ?
Le top 10 : « Polska » fait la leçon à tout le monde, même à l’anglais
Surprise générale : la médaille d’or de la langue la plus efficace est attribuée… au polonais !
Le français arrive fier comme un coq en deuxième position, devant l’italien, l’espagnol, le russe et, oui, enfin l’anglais, qui pointe au sixième rang.
Voici le classement des langues dans lesquelles votre IA préférée comprend le mieux vos ordres de génie :
- Polonais (88%)
- Français (87%)
- Italien (86%)
- Espagnol (85%)
- Russe (84%)
- Anglais (83,9%)
- Ukrainien (83,5%)
- Portugais (82%)
- Allemand (81%)
- Néerlandais (80%)
Alors oui, la prochaine fois qu’on vous dit « parle anglais à ton IA, c’est mieux », vous savez quoi répondre.
Ou, pour briller en société, placez fièrement un “Standardowy prompt, proszę!” ( ça sonne sérieux en polonais)
Précision grammaticale : le superpouvoir caché ?
Mais alors, pourquoi le polonais l’emporte-t-il alors que la quantité de textes en polonais sur Internet n’a rien à voir avec celle en anglais ou en espagnol ? La réponse, c’est la précision grammaticale.
Les langues comme le polonais, le français ou l’allemand disposent d’une richesse grammaticale, de déclinaisons et de genres qui laissent très peu place à l’ambiguïté. Pour une IA qui cherche à tout comprendre au premier mot, c’est royal !
À l’opposé, des langues avec une structure plus contextuelle, comme l’anglais ou le chinois, s’en sortent moins bien dès qu’il s’agit de comprendre des instructions complexes ou de traiter de l’information sur de longs textes.
Petit clin d’œil : même l’Office polonais des brevets s’est félicité sur Facebook, en déclarant que leur langue est la « plus précise pour donner des ordres à l’intelligence artificielle ».
Quand il s’agit de faire obéir un robot, dur de rivaliser avec l’esprit d’organisation polonais !
Structure VS volume : c’est pas la taille qui compte… c’est la grammaire
On pourrait naïvement penser que l’anglais, surreprésenté dans les bases de données à l’entraînement des IA, serait de loin le plus performant. Mais non ! Ce n’est justement pas le volume de textes disponibles qui fait la qualité des réponses, mais la clarté, la richesse et la structure grammaticale laissent moins d’ambiguïté aux machines.
Résultat : polonais, français, italien et consorts, tous membres d’une grande famille indo-européenne, surclassent l’anglais.
Le chinois, malgré la taille massive de son corpus, se retrouve relégué loin derrière (en avant-dernière position !). Il faut croire que l’IA aussi aime savoir qui fait quoi, où, comment et pourquoi…
Dois-je me mettre au polonais pour écrire mes prompts ? (Spoiler : pas besoin… sauf si vous voulez briller en soirée)
Soyons honnêtes : il ne s’agit pas demain d’un grand exode vers le polonais pour rédiger nos prompts ChatGPT. Au fond, la vraie bonne nouvelle, c’est que vous, francophones, pouvez arrêter de vous forcer à écrire en anglais pour obtenir des réponses efficaces. Votre français natif est l’un des meilleurs outils pour converser avec l’intelligence artificielle, et ça, ce n’est pas rien !
Alors, la prochaine fois qu’un collègue vous glisse “Tu devrais tenter en anglais, c’est toujours mieux !”, n’hésitez pas à sortir l’étude fraîchement publiée. Montrez que le français, ce n’est pas que pour les croissants et la littérature, mais aussi pour dompter les IA de demain.
Anecdote du labo : même les chercheurs n’y croyaient pas !
Selon la publication des chercheurs, personne n’avait anticipé de voir l’anglais rétrogradé ainsi. On sent presque la petite larme de déception, façon “Houston, on a un problème… linguistique”. Mais ce résultat ouvre surtout des perspectives énormes pour la diversité linguistique dans la tech.
En clair :
- formulez vos questions en français,
- osez la complexité (oui, vos participes passés accordés correctement seront appréciés),
- et amusez-vous à tester d’autres langues. On ne sait jamais, le prochain prompt vital pour sauver le monde sera peut-être… en roumain !
Faut-il repenser l’IA à la française et au-delà ?
Cette étude pose de vraies bonnes questions : face à la domination de l’anglais dans la tech, doit-on encourager un apprentissage multilingue pour les IA ? Peut-on imaginer que nos IA de demain, dans les volets légaux, médicaux ou éducatifs, penseront « mieux » en français, polonais ou allemand ?
Plus que jamais, chaque nouvelle avancée de l’intelligence artificielle remet à plat nos certitudes. Cette étude rappelle que l’innovation n’a pas toujours l’accent américain. Eh oui, cocorico, le français a encore des arguments à faire valoir et sans besoin d’aller acheter un beret pour la photo de profil.
Et maintenant, à vos claviers !
Prêts à tenter le coup ? Oubliez la page blanche. Lancez donc votre prochaine grande discussion IA dans la langue de Molière. Qui sait, vous pourriez décrocher la meilleure vanne de ChatGPT ou le résumé parfait… en français !
Ah, et si vraiment, vous sentez l’appel du polonais, “Sztuczna inteligencja, zrób mi kawę!” (IA, fais-moi un café !). Pour la prononciation, on repassera…
Source de l’étude : arxiv.org/pdf/2503.01996
Envie de pousser plus loin la discussion avec l’IA ? Testez, interrogez, comparez en plusieurs langues. Promis : vous ne regarderez plus jamais ChatGPT du même œil !